گنجور

شمارهٔ ۵۹

گر نفس شود تمام مقهور از تو
عقلت گوید که چشم بد دور از تو
ور نجم هداش بر تو باشد باشی
آن بدر که خورشید برد نور از تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر نفس شود تمام مقهور از تو
عقلت گوید که چشم بد دور از تو
هوش مصنوعی: اگر همه‌ی وجودم در تسخیر تو باشد، عقل به من می‌گوید که عجب دور است از تو، نگاه بد.
ور نجم هداش بر تو باشد باشی
آن بدر که خورشید برد نور از تو
هوش مصنوعی: اگر ستاره‌ای بر تو تافته باشد، تو مانند ماهی خواهی بود که خورشید از نور تو بهره می‌برد.