اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۵۴
در درد اگر تو از دوا محرومی
اندیشه مکن تا تو چرا محرومی
آکندهٔ حشو شهوتی ای مسکین
زان است که از عشق خدا محرومی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در درد اگر تو از دوا محرومی
اندیشه مکن تا تو چرا محرومی
هوش مصنوعی: اگر در درد و رنجی و از درمان بی‌نصیب، نگران نباش که چرا به دوا دسترسی نداری، بلکه به این فکر کن که چرا خود را محروم کرده‌ای.
آکندهٔ حشو شهوتی ای مسکین
زان است که از عشق خدا محرومی
هوش مصنوعی: ای بیچاره، تو پر از بیهوده‌گویی و هوای نفس هستی، زیرا از عشق به خدا بی‌نصیب مانده‌ای.