اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الرابع: فی الطهارة و تهذیب النفس و معارفها و ما یلیق بها عن ترک الشهوات » شمارهٔ ۵۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اصحاب طلب چون به صفایی برسند</p></div>
<div class="m2"><p>خواهند کز آنجا به رضایی برسند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دست از سرو پای وانگیرند از ره</p></div>
<div class="m2"><p>یا سر ننهند تا به جایی برسند</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۸۱

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۸۸

شمارهٔ ۵۲

اصحاب طلب چون به صفایی برسند
خواهند کز آنجا به رضایی برسند
دست از سرو پای وانگیرند از ره
یا سر ننهند تا به جایی برسند

هوش مصنوعی: در این شعر، اصحاب طلب وقتی به معنایی از صفا و آرامش می‌رسند، آرزو دارند که از آن جا به رضایت و خوشنودی برسند. آنها به هیچ قیمتی از راه خود دست نخواهند کشید و تا زمانی که به مقصد دلخواهشان نرسند، سر تسلیم فرود نخواهند آورد.

شمارهٔ ۵۰

شمارهٔ ۵۱

هوش مصنوعی: افراد جویای حقیقت وقتی به حالت صفا و آرامش دست پیدا کنند، به رضایت و خشنودی واقعی خواهند رسید.

اصحاب طلب چون به صفایی برسند

خواهند کز آنجا به رضایی برسند

هوش مصنوعی: افراد نباید از تلاش و کوشش بازایستند و تا زمانی که به هدفی نرسیده‌اند، نباید دست از کوشش بردارند یا از مسیر خود منحرف شوند.

دست از سرو پای وانگیرند از ره

یا سر ننهند تا به جایی برسند

شمارهٔ ۵۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده