اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۶
گر دل نفسی از سر جان برخیزد
غمهای نشسته بی کران برخیزد
آن دم که تو با گناهِ خود بنشینی
با این همه غصّه از میان برخیزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر دل نفسی از سر جان برخیزد
غمهای نشسته بی کران برخیزد
هوش مصنوعی: اگر دل به اندازه‌ای از جان برآید، غمهای بی‌پایانی که در دل نشسته‌اند، نیز برمی‌خیزند.
آن دم که تو با گناهِ خود بنشینی
با این همه غصّه از میان برخیزد
هوش مصنوعی: زمانی که تو با گناهانت آرامش می‌کنی، این همه ناراحتی و غم از دل برمی‌خیزد.