گنجور

شمارهٔ ۴۷

دل را نفسی زمهر تو نگزیرد
جز مهر تو جانم زجهان نپذیرد
من زنده بدان شدم که پیشت میرم
پیشم میراد آنک نه پیشت میرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل را نفسی زمهر تو نگزیرد
جز مهر تو جانم زجهان نپذیرد
هوش مصنوعی: دل نمی‌تواند جز به محبت تو آرام بگیرد و جانم هم از این دنیا جز به عشق تو راضی نیست.
من زنده بدان شدم که پیشت میرم
پیشم میراد آنک نه پیشت میرد
هوش مصنوعی: من به خاطر تو زنده‌ام و به سوی تو حرکت می‌کنم، زیرا روح من با تو پیوند خورده و از دوری تو احساس مردگی می‌کند.