اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الرابع: فی الطهارة و تهذیب النفس و معارفها و ما یلیق بها عن ترک الشهوات » شمارهٔ ۴۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا بتوانی به طبع خود کار مکن</p></div>
<div class="m2"><p>البته رفیق بد به خود یار مکن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دانی که رفیق بد که را می گویم</p></div>
<div class="m2"><p>نفس تو به قول نفس تو کار مکن</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۷۲

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۸۷

شمارهٔ ۴۳

تا بتوانی به طبع خود کار مکن
البته رفیق بد به خود یار مکن
دانی که رفیق بد که را می گویم
نفس تو به قول نفس تو کار مکن

هوش مصنوعی: این شعر به ما می‌گوید که باید در کارهایمان به جلب رضایت خود و طبع خود بپردازیم و به همراهی با افراد منفی و بدی که به ما آسیب می‌زنند، پرهیز کنیم. رفیق بد در واقع به نفس خود اشاره دارد که می‌تواند ما را به اشتباه سوق دهد. بنابراین، بر اساس دل و آرزوهای خود عمل کنیم و از تأثیر منفی نفس خود دوری کنیم.

شمارهٔ ۴۱

شمارهٔ ۴۲

هوش مصنوعی: حتی‌المقدور طبق خواسته و سلیقه‌ی خود عمل کن، اما هرگز دوستان بد و نامناسب را به خود نزدیک نکن.

تا بتوانی به طبع خود کار مکن

البته رفیق بد به خود یار مکن

هوش مصنوعی: می‌دانستی که منظور من از رفیق بد چه کسی است؟ خودت را درگیر نفس خودت نکن، چون آن باعث بروز مشکلات می‌شود.

دانی که رفیق بد که را می گویم

نفس تو به قول نفس تو کار مکن

شمارهٔ ۴۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده