گنجور

شمارهٔ ۴۱

گر صید عدم شوی زخود رسته شوی
گر در صفت خویش روی بسته شوی
می دان که وجود تو حجاب ره تست
با خود منشین که هر زمان خسته شوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر صید عدم شوی زخود رسته شوی
گر در صفت خویش روی بسته شوی
هوش مصنوعی: اگر به بی‌وجودی برسید و از خودتان رها شوید، به حقیقت واقعی‌تان نزدیک‌تر خواهید شد. اما اگر بر ویژگی‌ها و صفات خود متکی باشید و در آن‌ها محبوس بمانید، از خود واقعی‌تان دور خواهید ماند.
می دان که وجود تو حجاب ره تست
با خود منشین که هر زمان خسته شوی
هوش مصنوعی: وجود تو مانع در مسیر راه توست، پس با خودت به تنهایی نیامدی، چون هر لحظه که خسته شوی، این حجاب باعث می‌شود که نتوانی جلو بروی.