گنجور

شمارهٔ ۳۹

ای دل چو به کوی وصل گشتی دمساز
در کوی خرابات خرد را درباز
یک بند مسلسل است بنیاد قدیم
آن هستی نفس تست او را در باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل چو به کوی وصل گشتی دمساز
در کوی خرابات خرد را درباز
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی که به محله‌ی وصال رسیدی و با دوستان هم‌صحبت شدی، در محله‌ی خراباتی‌ها، خرد و عقل را کنار بگذار.
یک بند مسلسل است بنیاد قدیم
آن هستی نفس تست او را در باز
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به رابطه میان وجود و نفس اشاره دارد. به نظر می‌رسد که وجود انسانی به عنوان یک ساختار مستمر و بنیادین در نظر گرفته شده که نفس شخص در آن قرار دارد. این احساس وجود و نفس، مانند یک زنجیره یا باند نامرئی به هم متصل هستند و زندگی را شکل می‌دهند. به عبارتی، پایگاه و پایه اصلی زندگی از نفس انسان تشکیل می‌شود و این به معنای عمق و استمرار حیات است.