اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الرابع: فی الطهارة و تهذیب النفس و معارفها و ما یلیق بها عن ترک الشهوات » شمارهٔ ۳۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر کافر از آن کسی که او دشمن تست</p></div>
<div class="m2"><p>بنگر تو به کافری که اندر تن تُست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>با کافر رومی تو خصومت چه کنی</p></div>
<div class="m2"><p>چون کافر تو درون پیراهن تُست</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۸۶

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۳۷

شمارهٔ ۳۹

گر کافر از آن کسی که او دشمن تست
بنگر تو به کافری که اندر تن تست
با کافر رومی تو خصومت چه کنی
چون کافر تو درون پیراهن تست

هوش مصنوعی: این ابیات به این موضوع اشاره دارد که جدال و دشمنی با کافران بیرونی بی‌فایده است، در حالی که کفر و نفاق واقعی ممکن است در درون خود فرد نهفته باشد. شاعر می‌گوید که ممکن است فردی دشمنی با کافران خارجی داشته باشد، اما باید به درون خود نگاه کند و ببیند که آیا خود او نیز دچار کفر و نفاق است یا نه. در واقع، دشمنی با کافران بیرونی در برابر کفر درونی اهمیت کمتری دارد.

شمارهٔ ۳۷

شمارهٔ ۳۸

هوش مصنوعی: اگر به دشمنی که با توست نگاه کنی و او را کافر بدانید، به کافری که در وجود خودت هست توجه کن.

گر کافر از آن کسی که او دشمن تست

بنگر تو به کافری که اندر تن تُست

هوش مصنوعی: با یک کافر رومی چه دشمنی می‌کنی، وقتی که کافر واقعی در دل توست.

با کافر رومی تو خصومت چه کنی

چون کافر تو درون پیراهن تُست

شمارهٔ ۳۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده