اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۵
گر نفس وجود خویشتن استردی
یکباره ازین گلخن تن جان بردی
پیش از مردن بمیر و جاوید بمان
ورنه پس از آن مرگ چو مردی مردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر نفس وجود خویشتن استردی
یکباره ازین گلخن تن جان بردی
هوش مصنوعی: اگر تو نفس و وجود خود را از این محفل بدی به بیرون، یکباره جانت را می‌گیری و رها می‌سازی.
پیش از مردن بمیر و جاوید بمان
ورنه پس از آن مرگ چو مردی مردی
هوش مصنوعی: قبل از آنکه بمیرى، زندگى را به بهترین شکل ممکن بگذران و نام نیکى از خود بر جاى بگذار. در غیر این صورت، پس از مرگ، از تو یادى نخواهد ماند و مانند دیگران که مرده‌اند، فراموش خواهى شد.