اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۰
خود را تو عظیم کم کسی می شمری
در سرّ خود افسوس که کم می نگری
از جملهٔ کاینات مقصود توی
دردا و دریغا که زخود بی خبری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خود را تو عظیم کم کسی می شمری
در سرّ خود افسوس که کم می نگری
هوش مصنوعی: شما خود را کمتر از آنچه که هستید می‌پندارید و در درون خود افسوس می‌خورید که به ارزش‌های واقعی‌تان توجه نمی‌کنید.
از جملهٔ کاینات مقصود توی
دردا و دریغا که زخود بی خبری
هوش مصنوعی: تو یکی از موجودات عالم هستی هستی، اما افسوس که از حقیقت وجودت بی‌خبر هستی و دردی در درونت هست.