گنجور

شمارهٔ ۳

مرد آن نبود که ظاهر آرای بود
تا در دل و جان مردمش جای بود
مردانه درآی و باطن آرایی کن
کآن زن باشد که ظاهر آرای بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرد آن نبود که ظاهر آرای بود
تا در دل و جان مردمش جای بود
هوش مصنوعی: مرد واقعی کسی نیست که فقط به ظاهر خود بپردازد؛ بلکه او کسی است که در دل و جان دیگران اثر بگذارد و جایگاهی عمیق داشته باشد.
مردانه درآی و باطن آرایی کن
کآن زن باشد که ظاهر آرای بود
هوش مصنوعی: به طور جدی وارد میدان شو و باطن خود را زیبا بساز، چرا که آن زنی که به زیبایی ظاهر خود می‌پردازد، در واقع ارزش‌های درونی را نیز باید داشته باشد.