اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الرابع: فی الطهارة و تهذیب النفس و معارفها و ما یلیق بها عن ترک الشهوات » شمارهٔ ۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن باش که دلها به تو مایل گردد</p></div>
<div class="m2"><p>تا هرچ بداست از تو زایل گردد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>اوصاف ذمیمه را زخود بیرون کن</p></div>
<div class="m2"><p>تا روح تو در جسم تو کامل گردد</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۸۲

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۵۶

شمارهٔ ۳

آن باش که دلها به تو مایل گردد
تا هرچ بداست از تو زایل گردد
اوصاف ذمیمه را زخود بیرون کن
تا روح تو در جسم تو کامل گردد

هوش مصنوعی: در این بیت‌ها به این نکته اشاره می‌شود که باید به گونه‌ای باشی که دل‌ها به تو جذب شوند تا هر بدی از تو دور شود. همچنین، لازم است که صفات ناپسند را از خود دور کنی تا روح تو به کمال برسد.

شمارهٔ ۱

شمارهٔ ۲

هوش مصنوعی: خودت را طوری رفتار کن که دل‌ها به سمت تو جلب شوند، تا هر چیز بدی که در وجودت هست، از بین برود.

آن باش که دلها به تو مایل گردد

تا هرچ بداست از تو زایل گردد

هوش مصنوعی: نقص‌ها و صفات ناپسند را از خود دور کن تا روح تو در جسمت به کمال برسد.

اوصاف ذمیمه را زخود بیرون کن

تا روح تو در جسم تو کامل گردد

شمارهٔ ۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده