اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الرابع: فی الطهارة و تهذیب النفس و معارفها و ما یلیق بها عن ترک الشهوات » شمارهٔ ۲۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نزدیک کسی که عاقل و هشیار است</p></div>
<div class="m2"><p>آزردن یک مور و مگس بسیار است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آزار کسی مخواه و بی بیم بزی</p></div>
<div class="m2"><p>بی بیم بود کسی که بی آزار است</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۳۹۲

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۲۰

شمارهٔ ۲۸

نزدیک کسی که عاقل و هشیار است
آزردن یک مور و مگس بسیار است
آزار کسی مخواه و بی بیم بزی
بی بیم بود کسی که بی آزار است

هوش مصنوعی: شعر درباره این است که در نزد فردی عاقل و هوشیار، آزار رساندن به موجودات کوچک مانند مور و مگس، کار ناپسندی است. همچنین تاکید می‌کند که هیچ کس نباید دیگران را آزار دهد و کسی که بی‌خطر و بی‌آزار است، زندگی آرام و بی‌دغدغه‌ای دارد.

شمارهٔ ۲۶

شمارهٔ ۲۷

هوش مصنوعی: آزردن حتی کوچک‌ترین موجودات در حضور کسی که عاقل و باهوش است، عملی ناپسند و بسیار زشت به شمار می‌آید.

نزدیک کسی که عاقل و هشیار است

آزردن یک مور و مگس بسیار است

هوش مصنوعی: به کسی آسیب نرسان و آزاد زندگی کن. کسی که به دیگران آزار نمی‌رساند، با خیالی آسوده و بدون ترس زندگی می‌کند.

آزار کسی مخواه و بی بیم بزی

بی بیم بود کسی که بی آزار است

شمارهٔ ۲۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده