گنجور

شمارهٔ ۲۶

زین گونه که در نهاد زیر و زبری است
اومید بهی نیست که بیم بتری است
دلتنگ به کار خویشتن درنگریست
تشویش نهاد او زکوته نظری است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین گونه که در نهاد زیر و زبری است
اومید بهی نیست که بیم بتری است
هوش مصنوعی: این‌گونه که در تاریکی‌ها و سختی‌ها وجود دارد، امیدی به داشتن آرامش و راحتی نیست که آسیب‌های بیشتری هم به همراه داشته باشد.
دلتنگ به کار خویشتن درنگریست
تشویش نهاد او زکوته نظری است
هوش مصنوعی: او با افسردگی به کارهای خود نگاه کرد و متوجه شد که نگران و آشفته است؛ چرا که از دید کوتاه خود به مسائل نگریسته است.