اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۵
با فاقه و فقر همنشینم کردی
بی مونس و بی یار [و] قرینم کردی
این مرتبهٔ مقرّبانِ در تُست
آیا به چه خدمت این چنینم کردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با فاقه و فقر همنشینم کردی
بی مونس و بی یار [و] قرینم کردی
هوش مصنوعی: من را در جمع فقر و تنگدستی تنها گذاشتی و بدون هیچ همدم و همراهی قرار دادی.
این مرتبهٔ مقرّبانِ در تُست
آیا به چه خدمت این چنینم کردی
هوش مصنوعی: این بار که به مقام نزدیکان رسیده‌ام، آیا به چه دلیل این گونه به من لطف کردی؟