اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۱
جز بادهٔ نیستی دلا نوش مکن
جز سلسلهٔ نیاز در گوش مکن
روزی که به همت از فلک برگذری
بیچارگی خویش فراموش مکن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز بادهٔ نیستی دلا نوش مکن
جز سلسلهٔ نیاز در گوش مکن
هوش مصنوعی: ای دل، جز شراب نیستی را نخور و جز نیاز و خواسته‌های خود را در گوش کسی نکن.
روزی که به همت از فلک برگذری
بیچارگی خویش فراموش مکن
هوش مصنوعی: روزهایی که موفقیتی بزرگ به دست می‌آوری و از مشکلات و دشواری‌ها رها می‌شوی، فراموش نکن که از کجا آمده‌ای و چه سختی‌هایی را پشت سر گذاشته‌ای.