اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۹
چون یک نفس از وجود خود برگذرم
خود را به دمی هزار منزل بُبَرم
پس باز به یک نظر که با خود نگرم
یک ساعته راه را به سالی سپَرم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون یک نفس از وجود خود برگذرم
خود را به دمی هزار منزل بُبَرم
هوش مصنوعی: وقتی که از وجود خودم بگذرم و به یک نفس فراتر بروم، می‌توانم در یک لحظه به هزاران مقصد برسم.
پس باز به یک نظر که با خود نگرم
یک ساعته راه را به سالی سپَرم
هوش مصنوعی: اگر به یک نگاه به درون خودم بنگرم، می‌توانم در یک ساعت مسیری را طی کنم که در حالت عادی سال‌ها زمان می‌برد.