اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۷
فارغ منشین ز راه و اندر ره باش
غافل زتو نیست کردگار آگه باش
آن باش که هستی و جز آنگه باشی (؟)
لیکن تو بدان که چیستی آنگه باش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فارغ منشین ز راه و اندر ره باش
غافل زتو نیست کردگار آگه باش
هوش مصنوعی: بی‌توجه و سست‌عزم نباش و همیشه در مسیر درست قرار بگیر. خداوند از حال تو باخبر است، پس هشیار و آگاه باش.
آن باش که هستی و جز آنگه باشی (؟)
لیکن تو بدان که چیستی آنگه باش
هوش مصنوعی: در زندگی به همان شکلی که هستی باش، اما در عین حال به خودت آگاه باش که کی هستی و چه هدفی داری.