اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الرابع: فی الطهارة و تهذیب النفس و معارفها و ما یلیق بها عن ترک الشهوات » شمارهٔ ۱۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>حاشا که ره عشق قیاسی باشد</p></div>
<div class="m2"><p>یا عاشق او ناشِئ ناسی باشد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گفتی که به ترک خود بگفتم آری</p></div>
<div class="m2"><p>اول باید که خود شناسی باشد</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۷۲

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۸۳

شمارهٔ ۱۶

حاشا که ره عشق قیاسی باشد
یا عاشق او ناشی ناسی باشد
گفتی که به ترک خود بگفتم آری
اول باید که خود شناسی باشد

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به این نکته اشاره دارد که عشق حقیقی قابل قیاس نیست و نمی‌توان به سادگی آن را درک کرد. او تاکید می‌کند که برای رسیدن به عشق واقعی، شناخت خود و درک درونی لازم است. بنابراین، قبل از هر چیز، فرد باید به خودشناسی برسد تا بتواند به عشق و عاشقی auténtic دست یابد.

شمارهٔ ۱۴

شمارهٔ ۱۵

هوش مصنوعی: عشق واقعی هرگز قابل مقایسه با هیچ چیز دیگری نیست و عاشق حقیقی هرگز از روی ناآگاهی یا ناپختگی عاشق نمی‌شود.

حاشا که ره عشق قیاسی باشد

یا عاشق او ناشِئ ناسی باشد

هوش مصنوعی: گفتی که باید از خودت بگذری، ولی ابتدا باید خودت را بشناسی.

گفتی که به ترک خود بگفتم آری

اول باید که خود شناسی باشد

شمارهٔ ۱۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده