اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۲
چون می دانی که بودنیها بوده است
این پرده دریدن کسان بیهوده است
فی الجمله هر آن کسی که او پاک تر است
چون در نگری به چیزکی آلوده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون می دانی که بودنیها بوده است
این پرده دریدن کسان بیهوده است
هوش مصنوعی: وقتی می‌دانی که تمامی موجودات و واقعیت‌ها از قبل وجود داشته‌اند، تلاش برای شکستن این پرده و فهمیدن آنها بی‌فایده است.
فی الجمله هر آن کسی که او پاک تر است
چون در نگری به چیزکی آلوده است
هوش مصنوعی: به طور کلی، هر کس که بیشتر پاک و بی‌آلایش است، وقتی به چیزی ناپاک یا آلوده نگاه می‌کند، احساس نگرانی یا ناراحتی بیشتری را تجربه می‌کند.