اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الرابع: فی الطهارة و تهذیب النفس و معارفها و ما یلیق بها عن ترک الشهوات » شمارهٔ ۱۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر بر دل تو زعشق او خاکی نیست</p></div>
<div class="m2"><p>خاکی و کم از تو در جهان ناکی نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دلمرده مشو که تا ابد زنده شوی</p></div>
<div class="m2"><p>گر زنده شوی ز مردنت باکی نیست</p></div></div>

شاهد دل: رباعیات، ترجمهٔ برند مانوئل ویشر, پیتر لمبورن ویلسون - اوحدالدین کرمانی - تصویر ۵۳

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۸۳

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۱۰۲۴

شمارهٔ ۱۲

گر بر دل تو زعشق او خاکی نیست
خاکی و کم از تو در جهان ناکی نیست
دلمرده مشو که تا ابد زنده شوی
گر زنده شوی ز مردنت باکی نیست

هوش مصنوعی: این ابیات به اهمیت عشق و زندگی اشاره می‌کنند. اگر دل تو عشق را در خود نداشته باشد، در این دنیا چیزی بهتر از تو وجود ندارد. ناامید نشو زیرا با عشق می‌توان هرگز مرد و همیشه زنده ماند. اگر زنده شوی، از مرگ و مشکلات گذشته نترس.

شمارهٔ ۱۰

شمارهٔ ۱۱

هوش مصنوعی: اگر در دل تو اثری از عشق او نیست، پس تو هم در دنیا مانند خاک بی‌ارزش و کم‌نظیری هستی.

گر بر دل تو زعشق او خاکی نیست

خاکی و کم از تو در جهان ناکی نیست

هوش مصنوعی: نگران نباش و ناامید نشو، چرا که اگر زمانی زنده بمانی، دیگر مرگ تو اهمیت نخواهد داشت.

دلمرده مشو که تا ابد زنده شوی

گر زنده شوی ز مردنت باکی نیست

شمارهٔ ۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده