اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۰
بگذار بدی که در من از وی صد نیست
چد بد که مرا امید نیکی خود نیست
افسوس که خلق را امید نیک است
اندر من و سرمایهٔ من جز بد نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بگذار بدی که در من از وی صد نیست
چد بد که مرا امید نیکی خود نیست
هوش مصنوعی: اجازه بده که بدی‌هایی که در وجودم هست، کم‌اهمیت باشد؛ چرا که بیرونی‌ها خوب نیستند و من هم به خوبی در خودم امیدی ندارم.
افسوس که خلق را امید نیک است
اندر من و سرمایهٔ من جز بد نیست
هوش مصنوعی: متاسفم که مردم به من امیدهای خوبی دارند، در حالی که من فقط بدی‌ها و نکبت‌ها را دارم.