اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۸
تا ره نروی به صبحِ منزل نرسی
تا جان نکنی به هیچ حاصل نرسی
حالِ سگِ اهلِ کهف از نادره‌هاست
تا حل نشوی به حلِ مشکل نرسی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا ره نروی به صبحِ منزل نرسی
تا جان نکنی به هیچ حاصل نرسی
هوش مصنوعی: برای رسیدن به هدف و مقصد، باید تلاش و زحمت بکشی؛ اگر هیچ تلاشی نکنی، به هیچ نتیجه‌ای نخواهی رسید.
حالِ سگِ اهلِ کهف از نادره‌هاست
تا حل نشوی به حلِ مشکل نرسی
هوش مصنوعی: حالت و زندگی آن سگ که در غار اهل کهف بوده، بسیار نادر و خاص است. تا زمانی که خودت را در مسائل و مشکلات غرق نکنی، نمی‌توانی به راه‌حل‌های درست دست پیدا کنی.