گنجور

شمارهٔ ۶

در کار آویز و گفت و گو را بگذار
کز گفت نشد هیچ کسی برخوردار
از گفت چه سود، کار می باید کرد
باری بکنی به که بگویی صد بار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در کار آویز و گفت و گو را بگذار
کز گفت نشد هیچ کسی برخوردار
هوش مصنوعی: در کارها، از حاشیه‌سازی و صحبت‌های بیهوده پرهیز کن؛ زیرا از گفتن و حرف زدن هیچ‌کس بهره‌ای نخواهد برد.
از گفت چه سود، کار می باید کرد
باری بکنی به که بگویی صد بار
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که صرف صحبت کردن و گفتن حرف‌ها فایده‌ای ندارد و بهتر است که عمل صورت گیرد. در واقع، اقدام کردن و کار انجام دادن بسیار مهم‌تر از این است که فقط درباره آن صحبت کنیم، حتی اگر چندین بار از آن سخن بگوییم.