گنجور

شمارهٔ ۵

اصحاب طلب چون به صفایی برسند
خواهند کز آنجا به رضایی برسند
دست از سر پای وامگیرند از جهد
یا سر بنهند یا به جایی برسند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اصحاب طلب چون به صفایی برسند
خواهند کز آنجا به رضایی برسند
هوش مصنوعی: دوستانی که در پی کسب علم و معرفت هستند، زمانی که به مقام و حالت پاکی و روشنی دست می‌یابند، آرزو دارند که از آنجا به جایگاه رضایت و خوشنودی دست پیدا کنند.
دست از سر پای وامگیرند از جهد
یا سر بنهند یا به جایی برسند
هوش مصنوعی: افرادی که تلاش می‌کنند یا از موانع عبور می‌کنند، یا باید تسلیم شوند و ادامه ندهند، یا به نقطه‌ای موفقیت‌آمیز برسند.