گنجور

شمارهٔ ۵۱

تا عشق توَم سلسله می جنباند
کو عقل و کجا صبر که برجا ماند
سرگردانان در ره تو بسیارند
کس نیست که سررشتهٔ خود می داند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا عشق توَم سلسله می جنباند
کو عقل و کجا صبر که برجا ماند
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق تو در وجودم جریان دارد، نه عقل سر جایش می‌ماند و نه صبر، که در این شرایط هیچ‌کدام نمی‌توانند کماکان باقی بمانند.
سرگردانان در ره تو بسیارند
کس نیست که سررشتهٔ خود می داند
هوش مصنوعی: در راه تو افرادی زیادی هستند که گیج و سردرگم‌اند، اما هیچ‌کس نیست که بداند در دل خود به چه چیزی نیاز دارد یا چه هدفی دنبال می‌کند.