شمارهٔ ۴۹
کو دل که بدان دل غم جان شاید خورد
کو جان که بدو دلی بشاید پرورد
کو عقل کزو قصّه توان کوته کرد
کو صبر که من پای نشانم در درد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کو دل که بدان دل غم جان شاید خورد
کو جان که بدو دلی بشاید پرورد
هوش مصنوعی: کسی را پیدا کن که دلش با دل تو هماهنگ باشد، زیرا ممکن است دل نسبت به غم جان تو حساس شود. همچنین به دنبال کسی باش که جانش قابل پرورش دادن و پرورش یافتن باشد.
کو عقل کزو قصّه توان کوته کرد
کو صبر که من پای نشانم در درد
هوش مصنوعی: کی عقل وجود دارد که بتواند داستان را کوتاه کند؟ چه صبری که من در این درد همچنان ثابتقدم هستم.