گنجور

شمارهٔ ۴۶

تا قسم من سوخته خود حرمان است
یا خود غم عشق درد بی درمان است
القصّه به هر کسی که در می نگرم
همچون من پای بسته سرگردان است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا قسم من سوخته خود حرمان است
یا خود غم عشق درد بی درمان است
هوش مصنوعی: تا وقتی که سوگند من در دل سوخته است، یا خودم در حسرت هستم، یا غم عشق مانند دردی است که هیچ درمانی ندارد.
القصّه به هر کسی که در می نگرم
همچون من پای بسته سرگردان است
هوش مصنوعی: هر کس را که می‌بینم، مثل من در حال سرگردانی و از هر سو بسته شده است.