گنجور

شمارهٔ ۴۵

گفتی که به عقل باش کاین رسوایی است
برجستن و بانگ داشتن شیدایی است
تو معذوری که این چنین سَودا را
آن کس داند که همچو من سودایی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی که به عقل باش کاین رسوایی است
برجستن و بانگ داشتن شیدایی است
هوش مصنوعی: گفتی که باید عاقلانه رفتار کنی، چون این رسوایی است که بخواهی از روی شادی و سرخوشی به یکباره بیرون بیایی و سر و صدا کنی.
تو معذوری که این چنین سَودا را
آن کس داند که همچو من سودایی است
هوش مصنوعی: تو درک نمی‌کنی که چنین دیوانگی چه معنایی دارد، تنها کسی می‌تواند آن را بفهمد که خود نیز همچون من دیوانه باشد.