گنجور

شمارهٔ ۴۴

ای دل صفت جمال او نتوان گفت
وز مرتبهٔ کمال او نتوان گفت
هر چند مقرّبی ولی از هیبت
هرگز سخن وصال او نتوان گفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل صفت جمال او نتوان گفت
وز مرتبهٔ کمال او نتوان گفت
هوش مصنوعی: ای دل، نمی‌توان زیبایی او را توصیف کرد و از مرتبه‌ی کمال او نیز نمی‌توان سخن گفت.
هر چند مقرّبی ولی از هیبت
هرگز سخن وصال او نتوان گفت
هوش مصنوعی: هرچند تو در کنار او هستی و او را می‌بینی، اما از عظمت و بزرگی‌اش نمی‌توانی به خوبی درباره محبت و نزدیکی‌اش صحبت کنی.