اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۳
دردا که درون صفه ما را ره نیست
و افسوس که سوی وصل ره کوته نیست
ای بس که گذشت صبحها از من و تو
وز سرّ صبوح این دل ما آگه نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دردا که درون صفه ما را ره نیست
و افسوس که سوی وصل ره کوته نیست
هوش مصنوعی: آه، چه دردناک است که در خانه‌ای که هستیم، راهی برای رسیدن به هدف نداریم و متأسفانه راهی برای رسیدن به وصال نیز کوتاه و ناامیدکننده است.
ای بس که گذشت صبحها از من و تو
وز سرّ صبوح این دل ما آگه نیست
هوش مصنوعی: بسیاری از صبحها از کنار ما گذشت، اما دل ما از راز بیداری و روشنایی این صبحها بی‌خبر است.