گنجور

شمارهٔ ۴۱

یا رب چه خوش است زلف خم در خم او
و آن عارض چون شیر و می اندر هم او
شد زنده دل مردهٔ اوحد زدمش
بی شک دم عیسوی است امشب دم او

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب چه خوش است زلف خم در خم او
و آن عارض چون شیر و می اندر هم او
هوش مصنوعی: ای پروردگار، چه لذتی دارد زلف‌های پیچیده‌اش و آن چهره‌اش که مانند شیر زیباست و در آن چهره، شرابی نهفته است.
شد زنده دل مردهٔ اوحد زدمش
بی شک دم عیسوی است امشب دم او
هوش مصنوعی: شخصی که در گذشته مرده و بی‌روح بود، امشب زنده و شاداب شده است. به وضوح احساس می‌کنم که این حال و هوا ناشی از نفسی الهی و پاک است، مانند نفس عیسی (ع).