اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۰
گر دل زتو بگسلد به غم بشکنمش
یا از بر خویشتن برون افکنمش
گر دیده به غیر تو به کس در نگرد
یا پُر کنمش زخون و یا بَر کنَمش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر دل زتو بگسلد به غم بشکنمش
یا از بر خویشتن برون افکنمش
هوش مصنوعی: اگر دل از تو جدا شود، یا آن را به شدت بشکنم یا از خودم دورش کنم.
گر دیده به غیر تو به کس در نگرد
یا پُر کنمش زخون و یا بَر کنَمش
هوش مصنوعی: اگر چشمم به دیگری نگاه نکند یا آن را از اشک پر کنم، یا اینکه آن را ببندم.