گنجور

شمارهٔ ۳۶

از شمع وصال کمترک یابی نور
ما کنت مقیداً بتیه و غرُور
دریاب فتوح وز رعونت شو دور
احضر نفساً و کل کاین مقدور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از شمع وصال کمترک یابی نور
ما کنت مقیداً بتیه و غرُور
هوش مصنوعی: اگر از نور شمع وصال کمتر پیدا کنی، بدان که به خاطر سرگردانی و فریب خودت بوده است.
دریاب فتوح وز رعونت شو دور
احضر نفساً و کل کاین مقدور
هوش مصنوعی: به خود آی و از غرور دوری کن، آگاه باش که هر چیزی که وجود دارد، تحت اختیار توست.