اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۵
خواهی که تو را مراد حاصل گردد
مگذار که دل زکار غافل گردد
غالب چو تن است و دل همی گردد تن
دل غالب ساز تا تنت دل گردد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهی که تو را مراد حاصل گردد
مگذار که دل زکار غافل گردد
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به خواسته‌ات برسی، باید دلت را از کار و تلاش غافل نگذاری.
غالب چو تن است و دل همی گردد تن
دل غالب ساز تا تنت دل گردد
هوش مصنوعی: وقتی غالب (شخص غالب) به تن خود مشغول است و دلش نگران است، به خاطر اینکه روحش تحت تأثیر جسم و وضعیت آن قرار گیرد، باید تلاش کند تا جسمش را به گونه‌ای سامان دهد که روحش نیز به آرامش برسد.