گنجور

شمارهٔ ۳۴

عیشی که مهیّاست رها نتوان کرد
سر در سر یار بی وفا نتوان کرد
عمری که تو راهست غنیمت می دان
کان را چو نمازها قضا نتوان کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عیشی که مهیّاست رها نتوان کرد
سر در سر یار بی وفا نتوان کرد
هوش مصنوعی: زندگی خوش و شادی را نمی‌توان رها کرد و در کنار یار وفادار نمی‌توان به کسی که بی‌وفاست دل بست.
عمری که تو راهست غنیمت می دان
کان را چو نمازها قضا نتوان کرد
هوش مصنوعی: هر لحظه‌ای که در کنار تو هستم را ارزشمند می‌دانم، چرا که مانند نمازهایی که نمی‌توان قضا کرد، این فرصت‌ها نیز به دست نمی‌آیند و از دست می‌روند.