گنجور

شمارهٔ ۳۲

چون بی خبران مگرد هر دم به دری
پادار و زسر مرو به هر درد سری
تلخی و خوشی جمله عالم خوابی است
بیدار شوی از تو نماند اثری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون بی خبران مگرد هر دم به دری
پادار و زسر مرو به هر درد سری
هوش مصنوعی: هرگز به بی‌خبران نزدیک نشو و زمانی که درد و رنجی داری، خود را درگیر هر مشکلی نکن.
تلخی و خوشی جمله عالم خوابی است
بیدار شوی از تو نماند اثری
هوش مصنوعی: زندگی پر از تلخی و شیرینی است و همه چیز مانند یک خواب می‌ماند؛ وقتی که بیدار می‌شوی، اثری از آنچه گذشت در تو باقی نمی‌ماند.