اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۱
تا در پی آن فزون و این کم باشی
سودت همه آن بود که با غم باشی
بیهوده چه در غصّهٔ عالم باشی
می کوش که تا چگونه خرّم باشی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا در پی آن فزون و این کم باشی
سودت همه آن بود که با غم باشی
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی زیاد باشی و از کم رنج ببری، تنها فایده‌ات این است که با غم و اندوه زندگی کنی.
بیهوده چه در غصّهٔ عالم باشی
می کوش که تا چگونه خرّم باشی
هوش مصنوعی: بی خود در غم و اندوه دنیا نغلت. تلاش کن تا بفهمی چگونه می‌توانی خوشحال و شاد زندگی کنی.