اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۰
گر قسم تو شادی است غمت نفزاید
ور زانک غم است او چه شادی زاید
این لحظه که هست شادمانی حاصل
خوش باش ازین پس آنچ آید آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر قسم تو شادی است غمت نفزاید
ور زانک غم است او چه شادی زاید
هوش مصنوعی: اگر سوگند تو باعث خوشحالی است، غم تو به آن افزوده نمی‌شود و اگر غم وجود دارد، چه خوشحالی‌ای می‌تواند از آن ناشی شود؟
این لحظه که هست شادمانی حاصل
خوش باش ازین پس آنچ آید آید
هوش مصنوعی: در این لحظه که شادمانی و خوشحالی به دست آمده، از آن لذت ببر و نگران آینده نباش، زیرا هر چه که قرار است بیفتد، خواهد افتاد.