گنجور

شمارهٔ ۲۸

زنهار پی طبع هوس پَیمایت
تاریک مکن روان روشن رایت
تو از سر صدق یک نفس با او باش
تا هر که جز اوست سر نهد در پایت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زنهار پی طبع هوس پَیمایت
تاریک مکن روان روشن رایت
هوش مصنوعی: مواظب باش که به دنبال خواهش‌های دل نباشی، زیرا این کار باعث می‌شود که روح‌ت را در تاریکی فرو ببری و روشنایی وجودت را از دست بدهی.
تو از سر صدق یک نفس با او باش
تا هر که جز اوست سر نهد در پایت
هوش مصنوعی: با صداقت و خالصانه در کنار او بمان تا هر کسی که غیر از اوست، در برابر تو سر تعظیم فرود آورد.