اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۷
جز حق تو بکن جمله فراموش امشب
وز جام وصال باده می نوش امشب
تا بوک به وصل جاودانی برسی
منشین و به جان و دل همی کوش امشب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز حق تو بکن جمله فراموش امشب
وز جام وصال باده می نوش امشب
هوش مصنوعی: امشب تمام چیزهای دیگر را فراموش کن و فقط به عشق و وصالی که داریم، توجه کن و بزن به سلامتی این لحظه با لذت بنوش.
تا بوک به وصل جاودانی برسی
منشین و به جان و دل همی کوش امشب
هوش مصنوعی: برای رسیدن به وصال ابدی، هیچ‌گاه راحت ننشین و با جان و دل تلاش کن امشب.