اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثالث: فی ما یتعلق باحوال الباطن و المرید » شمارهٔ  ۲۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر می خواهی بقا و پیروز مخسب</p></div>
<div class="m2"><p>بر آتش عشق دوست می سوز مخسب</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>صد شب خفتی و حاصلت آن دیدی</p></div>
<div class="m2"><p>از بهر خدا امشب تا روز مخسب</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۵۰

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۱۵

شمارهٔ  ۲۲

گر می خواهی بقا و پیروز مخسب
بر آتش عشق دوست می سوز مخسب
صد شب خفتی و حاصلت آن دیدی
از بهر خدا امشب تا روز مخسب

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی زنده بمانی و پیروز شوی، بهتر است برای عشق دوست خود را قربانی کنی. تو صد شب خوابیده‌ای و نتیجه‌اش را دیده‌ای، پس برای خدا امشب را تا صبح بیدار بمان.

شمارهٔ  ۲۰

شمارهٔ  ۲۱

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی ماندگاری و کامیابی داشته باشی، بر آتش عشق محبوبت تسلیم شو و از آن نترس.

گر می خواهی بقا و پیروز مخسب

بر آتش عشق دوست می سوز مخسب

هوش مصنوعی: پیوسته شب‌ها خوابیدی و نتیجه‌اش را دیدی، حالا برای خدا امشب را بیدار بمان و فردا خواب نکن.

صد شب خفتی و حاصلت آن دیدی

از بهر خدا امشب تا روز مخسب

شمارهٔ ۲۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده