اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۲
ایّام گلست و عیش باقی است مخسب
آخر نه لبت بر لب ساقی است مخسب
امشب شب خنیاگر شمع است مخسب
برخیز که پرده ها عراقی است مخسب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایّام گلست و عیش باقی است مخسب
آخر نه لبت بر لب ساقی است مخسب
هوش مصنوعی: روزهای خوشی و شادی در حال گذر است، پس چرا غمگین باشی؟ آخرین لحظه را غنیمت شمار و لب‌های خود را از لذت نوشیدنی‌ها محروم نکن.
امشب شب خنیاگر شمع است مخسب
برخیز که پرده ها عراقی است مخسب
هوش مصنوعی: امشب شب موسیقی و شادی است، از خواب بیدار شو و برخیز، زیرا جو حاکم بر فضا زیبا و دلنشین است.