گنجور

شمارهٔ ۱۵

ای دل به غم فراق رایی می زن
بر چنگ امید او نوایی می زن
زنهار هزیمت مشو ار خسته شوی
افتاده و خسته دست و پایی می زن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل به غم فراق رایی می زن
بر چنگ امید او نوایی می زن
هوش مصنوعی: ای دل، به خاطر غم جدایی، بر ساز خود نواهایی بزن که به امید او باشد.
زنهار هزیمت مشو ار خسته شوی
افتاده و خسته دست و پایی می زن
هوش مصنوعی: احتیاط کن که شکست نخوری، اگر خسته و افتاده‌ای، باز هم تلاش کن و دست و پایت را حرکت بده.