گنجور

شمارهٔ ۱۴

ای دل تو به نور حق مجازی نرسی
تا مرکب جهد وجد نتازی نرسی
ور مرد رهی چو طالبان ره او
سربازی [کن] و گر نبازی نرسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل تو به نور حق مجازی نرسی
تا مرکب جهد وجد نتازی نرسی
هوش مصنوعی: ای دل، تا زمانی که به نور واقعی دست نیابی، نمی‌توانی به موفقیت و کامیابی حقیقی برسی. تو تنها با تلاش و کوشش می‌توانی به مقصد نزدیک شوی، اما بدون نور حقیقت، پیشرفت واقعی ممکن نخواهد بود.
ور مرد رهی چو طالبان ره او
سربازی [کن] و گر نبازی نرسی
هوش مصنوعی: اگر تو مردی هستی که در جستجوی راهی هستی، باید تلاش کنی و به سختی بکوشی. اگر این کوشش را نکنید، به هدف خود نخواهی رسید.