اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثالث: فی ما یتعلق باحوال الباطن و المرید » شمارهٔ  ۱۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون این ره را تو مشتری بی چیزی</p></div>
<div class="m2"><p>باید که به هر واقعه ای نگریزی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تو پنداری که رایگانش یابی</p></div>
<div class="m2"><p>نی نی غلطی جان کنی و خون ریزی</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۴۸

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۸۰۱

شمارهٔ  ۱۲

چون این ره را تو مشتری بی چیزی
باید که به هر واقعه ای نگریزی
تو پنداری که رایگانش یابی
نی نی غلطی جان کنی و خون ریزی

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر می‌خواهی به هدفی دست یابی، نباید از سختی‌ها بترسی. نمی‌توان انتظار داشت بدون تلاش و فداکاری، چیزی به دست آوریم. در واقع، هر موفقیتی هزینه‌ای دارد و باید برای آن آماده بود.

شمارهٔ  ۱۰

شمارهٔ  ۱۱

هوش مصنوعی: برای اینکه در این مسیر موفق شوی، باید بدون وابستگی به چیزهای مادی پیش بروی و با هر چالشی که پیش می‌آید، روبه‌رو شوی و از آن فرار نکنی.

چون این ره را تو مشتری بی چیزی

باید که به هر واقعه ای نگریزی

هوش مصنوعی: فکر نکن که می‌توانی چیزی را بدون زحمت و هزینه به دست آوری. اگر اشتباه کنی، باید بهایی بدهی و ممکن است دچار مشکلات جدی شوی.

تو پنداری که رایگانش یابی

نی نی غلطی جان کنی و خون ریزی

شمارهٔ ۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده