گنجور

شمارهٔ ۸۸ - الحقیقة

ای مؤمن محض بودنت مطلق گبر
گاهی به قَدَر دست بزن گاه به جبر
بر کثرت حرص تست و بر قلّت صبر
گر خندهٔ برق است و گر گریهٔ ابر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مؤمن محض بودنت مطلق گبر
گاهی به قَدَر دست بزن گاه به جبر
هوش مصنوعی: ای مؤمن، وجود محض تو گاهی به تقلید از گذشته یا به خواست خودت عمل کن و گاهی هم تحت فشار یا دلیلی خارج از اراده‌ات.
بر کثرت حرص تست و بر قلّت صبر
گر خندهٔ برق است و گر گریهٔ ابر
هوش مصنوعی: اگر حرص و طمع تو زیاد باشد و صبر تو کم، در زندگی یا مانند خندهٔ آسمان صاف و روشن هستی یا مانند گریهٔ ابرها با حالتی غم‌انگیز.