شمارهٔ ۸۵ - الحقیقة
دل نیست کز آتش غمت سوخته نیست
یا جان که به تیر غم تو دوخته نیست
تن هست ولیکن ادب آموخته نیست
زان است که شمع وصل افروخته نیست
شمارهٔ ۸۴ - الحقیقة: هر دل که به میدان هوای تو بتاختشمارهٔ ۸۶ - الحقیقة: تا می نخوری به سرِّ مستی نرسی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل نیست کز آتش غمت سوخته نیست
یا جان که به تیر غم تو دوخته نیست
هوش مصنوعی: هیچ دلی نیست که از درد و غم تو ناامید نشده باشد و هیچ جانی نیست که تحت تأثیر غم تو قرار نگرفته باشد.
تن هست ولیکن ادب آموخته نیست
زان است که شمع وصل افروخته نیست
هوش مصنوعی: بدن وجود دارد، اما ادب و تربیت را نیاموخته است؛ زیرا که روشنایی عشق و پیوند در دل او شعله ور نیست.