اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی: فی الشرعیّات و ما یتعلق بها » شمارهٔ ۸۴ - الحقیقة

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر دل که به میدان هوای تو بتاخت</p></div>
<div class="m2"><p>با نیک و بد زمانه یکسان در ساخت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دلها همه در بوتهٔ عشق تو گداخت</p></div>
<div class="m2"><p>چونانک تویی جز تو کست می نشناخت</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۱۷

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۳۸

شمارهٔ ۸۵ - الحقیقة

هر دل که به میدان هوای تو بتاخت
با نیک و بد زمانه یکسان در ساخت
دلها همه در بوته عشق تو گداخت
چونانک تویی جز تو کست می نشناخت

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به عشق و محبت خود نسبت به معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید هر قلبی که به عشق تو گرایش پیدا کرده است، در برابر خوب و بدی‌های دنیا برابر و یکسان می‌شود. تمام دل‌ها در آتش عشق تو ذوب می‌شوند و هیچ کسی جز تو را نمی‌شناسند.

شمارهٔ ۸۳ - الحقیقة

شمارهٔ ۸۴ - الحقیقة

هوش مصنوعی: هر دلی که برای تو به میدان عشق آمد، در برابر خوبی‌ها و بدی‌های زمان، یکسان و بی‌پروا ایستاد.

هر دل که به میدان هوای تو بتاخت

با نیک و بد زمانه یکسان در ساخت

هوش مصنوعی: دل‌ها همه به خاطر عشق تو در آتش دلتنگی ذوب شدند، زیرا هیچ‌کسی جز تو را نمی‌شناخت.

دلها همه در بوتهٔ عشق تو گداخت

چونانک تویی جز تو کست می نشناخت

شمارهٔ ۸۴ - الحقیقة

اطلاعات

برگردان به زبان ساده